Linnie—
22:26 12/04/2024
Phân đoạn Ian tự độc thoại trong rừng, mình đọc và thấy buồn khủng khiếp, dù đây đã là lần thứ hai đọc lại rồi. Phải nói cách dịch của bên mình thực sự rất hay, hoặc có chăng là do được đọc lại bằng ngôn ngữ mẹ đẻ mà mình cảm thấy thấm hơn hẳn so với bản Anh. Cả chap này chỉ tập trung khai thác hành trình nội tâm của Ian, cũng là tiền đề cho quyết định sang Mĩ tìm Jeremy của anh trong những chap tới. Bên mình đã cẩn thận trau chuốt từ ngữ để mang lại trải nghiệm tốt đẹp cho người đọc, mình thực lòng thấy biết ơn.
Cảm ơn bác đã ủng hộ. Tác giả rất chú ý và chau chuốt trong cách diễn đạt nên tôi nghĩ là người dịch tôi phải có trách nhiệm truyền tải ngụ ý của tác giả. Dù tôi biết ơn bản Anh vì đó là bản đầu tiên tôi đọc từ những năm chưa biết tiếng Nhật nhưng đến giờ (khi đã đọc đc raw Nhật) thì tôi phải công nhận là bản Anh dịch ẩu thật, chỉ đúng nghĩa thôi chứ diễn đạt chưa ra cái tình lắm mà đôi khi còn bị lệch cả nghĩa luôn :'(
Ngoài ra có một đoạn bị che mặt nữa không biết đấy là lỗi hay vốn dĩ trang truyện đã thế. Nhưng giờ thì thấy đúng điều tôi đã nghĩ trước đó, Jeremy đã sa vào ma túy để quên đi nỗi cô đơn mang tên đau đớn, cậu ấy cần Ian và Valentine ngay lúc này.
Đoạn Ian nói và suy ngẫm hay dã man. Cảnh mầu thì đẹp rồi nhưng cảnh mà "Bầu trời rừng cây mặt đất và gió tất cả đều đau thương" + cảnh "Từ bên kia bầu trời, từ sâu trong rừng, từ mặt đất dưới chân" Ian đều nghe văng vẳng tiếng vọng từ Jeremy và nỗi tâm can của cậu ta. Chơi vơi trong vũ trụ một mảng đen tối trong tâm hồn cậu đang gào thét rằng sao không nhận ra sớm hơn. Sherlock holmes từng nói :"Cậu chỉ nhìn thôi chứ chưa quan sát". Ian có nhìn thấy các sự việc nhưng không chú ý quan sát việc này. Giờ khi tập trung thì mới nhận thấy nỗi cô đơn bao trùm. Cảnh có bi và người có đau, mắt không thấy tim không đau nhưng Ian dù không tận mắt thấy cảnh lão cha đã làm với Jeremy nhưng anh vẫn đau đớn từ tận đáy lòng
Cảm ơn bác đã ủng hộ. Tác giả rất chú ý và chau chuốt trong cách diễn đạt nên tôi nghĩ là người dịch tôi phải có trách nhiệm truyền tải ngụ ý của tác giả. Dù tôi biết ơn bản Anh vì đó là bản đầu tiên tôi đọc từ những năm chưa biết tiếng Nhật nhưng đến giờ (khi đã đọc đc raw Nhật) thì tôi phải công nhận là bản Anh dịch ẩu thật, chỉ đúng nghĩa thôi chứ diễn đạt chưa ra cái tình lắm mà đôi khi còn bị lệch cả nghĩa luôn :'(
Ngoài ra có một đoạn bị che mặt nữa không biết đấy là lỗi hay vốn dĩ trang truyện đã thế. Nhưng giờ thì thấy đúng điều tôi đã nghĩ trước đó, Jeremy đã sa vào ma túy để quên đi nỗi cô đơn mang tên đau đớn, cậu ấy cần Ian và Valentine ngay lúc này.
Cái khung vuông to đùng ấy là nó vốn thế nha. Chắc ý tác giả là đang chuyển cảnh
Đoạn Ian nói và suy ngẫm hay dã man. Cảnh mầu thì đẹp rồi nhưng cảnh mà "Bầu trời rừng cây mặt đất và gió tất cả đều đau thương" + cảnh "Từ bên kia bầu trời, từ sâu trong rừng, từ mặt đất dưới chân"
Ian đều nghe văng vẳng tiếng vọng từ Jeremy và nỗi tâm can của cậu ta. Chơi vơi trong vũ trụ một mảng đen tối trong tâm hồn cậu đang gào thét rằng sao không nhận ra sớm hơn. Sherlock holmes từng nói :"Cậu chỉ nhìn thôi chứ chưa quan sát". Ian có nhìn thấy các sự việc nhưng không chú ý quan sát việc này. Giờ khi tập trung thì mới nhận thấy nỗi cô đơn bao trùm. Cảnh có bi và người có đau, mắt không thấy tim không đau nhưng Ian dù không tận mắt thấy cảnh lão cha đã làm với Jeremy nhưng anh vẫn đau đớn từ tận đáy lòng